1 00:00:32,083 --> 00:00:36,344 Un día serás poderoso suficiente para hacer todo esto. 2 00:00:37,382 --> 00:00:42,556 Hombres y mujeres te implorarán que dales una palabra... un gesto. 3 00:00:44,016 --> 00:00:48,110 Anhelan el poder que sólo puedes entregar a sus enemigos. 4 00:00:52,486 --> 00:00:56,829 Tú gobernarás las fuerzas del mal, 5 00:00:57,575 --> 00:01:01,836 porque tú mismo lo harás sea el poder del mal. 6 00:01:06,796 --> 00:01:10,225 Y no tendrás amo excepto Satanás, 7 00:01:11,636 --> 00:01:13,642 nuestro maestro oscuro. 8 00:01:14,681 --> 00:01:18,824 Tú convocarás los fuegos del infierno, 9 00:01:19,354 --> 00:01:25,489 para destruir esta tierra temerosa de Dios, hipócritas moralistas. 10 00:01:28,450 --> 00:01:35,230 Y la inversión y la humillación del pueblo será tu alimento. 11 00:01:38,047 --> 00:01:42,010 Ese es tu único credo. 12 00:01:46,641 --> 00:01:48,065 Raquel... 13 00:02:03,789 --> 00:02:08,512 ¡INRI Imothep! ¡INRI Imothep! 14 00:02:27,571 --> 00:02:32,108 Superstición 2 15 00:03:14,717 --> 00:03:20,402 - ¿Adónde queréis ir todos? - ¡Al diablo, padre! 16 00:04:20,555 --> 00:04:21,813 ¡Raquel! 17 00:04:32,863 --> 00:04:34,157 ¡Mata a la bruja! 18 00:04:38,538 --> 00:04:43,428 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detente, en el nombre del Señor! 19 00:04:46,047 --> 00:04:48,184 ¡Déjala en paz! 20 00:04:48,760 --> 00:04:50,397 ¡Puta satánica! 21 00:05:01,583 --> 00:05:04,667 ¡El Dios Santo te ama! 22 00:05:05,407 --> 00:05:10,582 ¡Sucio bastardo! ¡No me toques! 23 00:05:14,419 --> 00:05:17,268 ¡Muere, puta! 24 00:05:20,010 --> 00:05:22,562 ¡Morirás, puta! ¡Morir! 25 00:05:38,242 --> 00:05:41,672 ¡Maldita bruja, damisela de Satán! 26 00:05:42,707 --> 00:05:45,923 ¿Crees que has ganado? ¿Crees que me habrías derrotado? 27 00:05:46,003 --> 00:05:52,186 Pobre cerdo viejo... Has fornicado con la esposa de Satanás. 28 00:05:53,138 --> 00:05:56,485 ¡Estás condenado! ¡Todos ustedes! 29 00:05:56,893 --> 00:06:01,651 ¡Y tus hijos! ¡Y los hijos de tus hijos! 30 00:06:10,328 --> 00:06:17,095 ¡No! ¡No! ¡Bastardo! 31 00:06:20,841 --> 00:06:25,066 ¡Déjame en paz, bastardo! 32 00:06:25,222 --> 00:06:29,186 ¡No! ¡Helena! 33 00:06:30,813 --> 00:06:34,657 ¡Quita tus manos! Mateo! Mateo, ayúdame! 34 00:06:34,818 --> 00:06:37,369 ¿Por qué quieres protegerla? Ella es una bruja. 35 00:06:39,700 --> 00:06:40,910 Eso es suficiente. Llévatelo. 36 00:06:41,285 --> 00:06:43,789 ¿Estás loco? ¡Raquel! 37 00:06:44,081 --> 00:06:47,428 Es hora de que ella aprenda el diferencia entre el bien y el mal. 38 00:06:49,088 --> 00:06:54,973 ¡Señor de las tinieblas! ¡Te dedico mi dolor! 39 00:06:56,347 --> 00:07:01,699 Maldigo a estos piadosos y cobardes débiles! 40 00:07:04,191 --> 00:07:05,365 ¡Suficiente! 41 00:07:09,156 --> 00:07:11,376 ¡Raquel! 42 00:07:27,138 --> 00:07:28,349 Está terminado. 43 00:07:29,224 --> 00:07:33,069 Vayan a casa y oren por sus almas. 44 00:08:35,104 --> 00:08:36,694 Raquel... 45 00:09:16,534 --> 00:09:19,549 Ed... Ed... quítate la cabeza, ¿sí? 46 00:09:32,807 --> 00:09:34,444 Oye, ¿qué te pasa? 47 00:09:38,564 --> 00:09:42,029 - ¡Tengo tanta hambre! - No hemos comido ni hace una hora. 48 00:09:42,319 --> 00:09:45,417 resulta que soy bulímica y simplemente vomité. 49 00:09:45,532 --> 00:09:47,288 Puede que seas asqueroso. 50 00:09:48,911 --> 00:09:52,341 - Carol, ¿dónde está tu hermano? - Duerme como un bebé... por suerte. 51 00:09:52,542 --> 00:09:54,678 - Últimamente duerme mal. - ¿Por qué es eso? 52 00:09:55,211 --> 00:09:58,309 Apenas ha pegado ojo desde que mamá y papá murieron. 53 00:09:59,050 --> 00:10:03,109 El pobre chico no puede dormir por un hora sin despertarse sudando. 54 00:10:03,681 --> 00:10:06,185 Ahora en el viaje parece estar bien. 55 00:10:06,435 --> 00:10:12,036 Sólo la idea de un viaje fuera de Nueva York tiene un efecto terapéutico. 56 00:10:12,609 --> 00:10:15,576 solo espero que todo sea bien con la casa y así... 57 00:10:15,864 --> 00:10:18,630 ¡Todo estará bien, no te preocupes! 58 00:10:18,868 --> 00:10:20,755 ¡Relajarse! 59 00:10:36,767 --> 00:10:39,900 Papá nunca habló de la casa, O cualquier cosa de su infancia. 60 00:10:40,355 --> 00:10:43,453 Realmente raro, amigo. Lo sé. ¿Cómo sabes entonces sobre la casa? 61 00:10:44,319 --> 00:10:48,413 Seis meses después del accidente, el notario nos entregó la documentación de papá. 62 00:10:48,575 --> 00:10:51,754 Vi la hipoteca de la casa antigua. Ni siquiera está en el testamento. 63 00:10:52,079 --> 00:10:53,752 Suena realmente misterioso... 64 00:10:53,914 --> 00:10:57,048 Debería estar aquí en alguna parte... ¡Aquí está! 65 00:10:57,295 --> 00:11:02,854 No sé cómo se ve ahora. 66 00:11:04,554 --> 00:11:07,023 - ¿Hay alguien ahí dentro? - No me parece. 67 00:11:07,349 --> 00:11:09,936 Parece una niña Está parado en el balcón. 68 00:11:10,103 --> 00:11:13,817 ¡No! La casa no ha sido habitada. durante al menos 50 años. ¡Muéstrame! 69 00:11:18,114 --> 00:11:19,206 ¡Hola! 70 00:11:21,285 --> 00:11:25,961 Soy el padre Clark. Escuché lo que dijiste. ¿Puedo ver también? 71 00:11:26,500 --> 00:11:28,588 Por supuesto, padre. Aquí por favor. 72 00:11:34,595 --> 00:11:37,810 Esto no puede ser verdad. Ahora no... 73 00:11:38,600 --> 00:11:42,861 Después de todo este tiempo... la chica impía. 74 00:11:43,898 --> 00:11:46,319 ¡Te advirtieron! 75 00:11:48,696 --> 00:11:52,044 ¡Qué loco! El tipo necesita un sacerdote. 76 00:11:52,451 --> 00:11:56,000 - Es sacerdote. - Está loco, no lo puedo creer. 77 00:11:56,457 --> 00:11:58,961 Ha visto El exorcista. demasiadas veces. 78 00:11:59,544 --> 00:12:04,684 - Tengo miedo. - No te preocupes. Estoy seguro de que está bien. 79 00:12:05,052 --> 00:12:07,769 Claro, un asesino en serie normal, ¿eh? 80 00:12:09,182 --> 00:12:12,030 Prefiero sentarme con Ed. Nos vemos cuando lleguemos. 81 00:12:14,606 --> 00:12:19,578 Tres chicas solitarias en un autobús hacia a ninguna parte con un cura loco. 82 00:12:19,863 --> 00:12:24,337 ¿Quieres saber dónde bajar? Próxima parada, la "Dimensión Desconocida". 83 00:12:51,114 --> 00:12:55,422 Lo siento. No quiero molestarte, ¿Pero viste bajar a un sacerdote? 84 00:12:56,287 --> 00:12:58,969 - ¿Para qué necesitas un sacerdote? - No necesito un sacerdote. 85 00:12:59,416 --> 00:13:02,680 Pero ya no está en el autobús y Quería saber de dónde salió. 86 00:13:03,422 --> 00:13:07,729 - Nadie salió. - Debes saber adónde fue. 87 00:13:08,136 --> 00:13:11,519 Señorita, entonces debe haber saltado. por la ventana, no tengo ni idea. 88 00:13:11,849 --> 00:13:14,401 Gracias, listillo. 89 00:13:14,937 --> 00:13:16,658 Quizás Scotty lo transportó. 90 00:13:38,176 --> 00:13:41,309 - ¡Vamos chicos, muévanse! - ¡¿Mover?! ¡Nos tomaremos toda la noche! 91 00:13:41,764 --> 00:13:46,025 - ¿Estás enfermo, Pablo? - El autobús me pone enfermo. 92 00:13:46,270 --> 00:13:49,525 - ¿Cómo quieres volver a Nueva York? - ¡Se va con el triturador de basura! 93 00:13:49,567 --> 00:13:51,204 ¡¿Quién dice que voy a volver?! 94 00:14:05,212 --> 00:14:06,934 Soy Simona, tu prima. 95 00:14:07,632 --> 00:14:08,926 Hola, soy Ed. 96 00:14:09,885 --> 00:14:12,686 - Ella es Carol, mi hermana, tu prima. - Hola, encantado de conocerte. 97 00:14:12,848 --> 00:14:14,882 - Esa es Gloria. - Hola. 98 00:14:14,892 --> 00:14:17,361 Soy Virgilio. Hola. soy pablo... 99 00:14:17,562 --> 00:14:18,606 Hola pablo. 100 00:14:21,401 --> 00:14:23,905 -Susan. ¿Cómo estás? - Ken. ¿Cómo estás? 101 00:14:24,322 --> 00:14:28,713 Bien. Sabes Ed, te ves mucho Más bonito que la foto que me enviaste. 102 00:14:29,954 --> 00:14:32,090 ¿Cuánto le pagaste por decir eso? 103 00:14:35,711 --> 00:14:38,560 - ¿A qué distancia está la casa, Simona? - Casi 70 kilómetros. 104 00:14:38,674 --> 00:14:42,898 - ¿70 kilómetros? Joderme. - Vamos. Voy contigo. 105 00:14:50,565 --> 00:14:54,078 A ver si lo entiendo. Nuestros abuelos eran primos, ¿verdad? 106 00:14:55,404 --> 00:14:56,497 Bien. 107 00:14:58,576 --> 00:15:01,792 Eso significa entonces que estamos No está realmente relacionado, ¿verdad? 108 00:15:02,247 --> 00:15:04,549 - Sí... - Bien. 109 00:15:06,086 --> 00:15:08,139 ¿Es eso tan importante? 110 00:15:10,758 --> 00:15:12,147 Tal vez. 111 00:15:22,566 --> 00:15:29,414 - Mike, más despacio, tengo que vomitar. - Díselo a los demás, simplemente los seguiré. 112 00:15:29,910 --> 00:15:34,217 - ¡Tengo que cagar! - Idiota. ¿Por qué no te quedaste en casa? 113 00:15:35,625 --> 00:15:38,011 ¡De ninguna manera, hombre! ¡Me encanta la aventura! 114 00:15:38,379 --> 00:15:41,097 Para ti una nueva tapa de inodoro sería una aventura. 115 00:15:41,883 --> 00:15:44,185 Deja de picotear a Paul, Virgil. 116 00:15:46,348 --> 00:15:47,736 Esperar. 117 00:15:49,185 --> 00:15:50,312 ¡Esperar! 118 00:16:29,489 --> 00:16:31,494 ¿Qué opinan todos ustedes? Bastante único, ¿eh? 119 00:16:34,245 --> 00:16:39,337 - ¿Quién vive aquí, la familia Addams? - Ya te lo dije, necesita una renovación. 120 00:16:39,544 --> 00:16:41,716 Tendrías que renovar con una bola de demolición. 121 00:16:41,881 --> 00:16:45,512 - Allí no vivirían ni las ratas. - ¿Ratas? ¿Dijo ratas? 122 00:16:45,677 --> 00:16:51,445 Sé que estáis todos cansados, pero Hay mucho potencial en esa cosa. 123 00:16:51,727 --> 00:16:54,576 ¿Alguien podría llamar a un médico? Creo que Ed está alucinando. 124 00:17:01,573 --> 00:17:03,414 ¿De qué estás hablando? ¿Fantasmas? 125 00:17:04,619 --> 00:17:06,375 ¿Ya nadie vive aquí? 126 00:17:06,538 --> 00:17:09,838 Sí, casi 50 años, alguien. Comenzó a renovar, pero luego se dio por vencido. 127 00:17:10,460 --> 00:17:12,680 Bien, vimos las ruinas. Vayamos a la casa. 128 00:17:12,880 --> 00:17:18,565 - Paul... ¡esa es la casa! - ¿Por qué me molestas así? 129 00:17:19,222 --> 00:17:22,292 No te preocupes, Las paredes equivocadas caerán 130 00:17:22,293 --> 00:17:25,156 y luego el dorado La bóveda sale a la luz. 131 00:17:25,356 --> 00:17:29,414 ¡Bendito sea Dios! - Si quieres Ve, hay un hotel en la ciudad. 132 00:17:30,111 --> 00:17:31,999 Sí, dirigido por Norman Bates. 133 00:17:35,536 --> 00:17:38,171 Definitivamente te gustará aquí. 134 00:18:01,863 --> 00:18:05,161 ¡Mira eso, una piscina! ¡Podemos ir a nadar! 135 00:18:05,784 --> 00:18:09,131 Usted está loco. ni siquiera lo haría Deja que Paul nade en esa agua. 136 00:18:15,256 --> 00:18:18,305 - Vaya, mira esto. - Sí, realmente impresionante... 137 00:18:19,553 --> 00:18:21,393 Mira, la nevera. 138 00:18:21,848 --> 00:18:26,737 Paul, eres un fenómeno. yo debería Sé que le das una oportunidad aquí. 139 00:18:28,856 --> 00:18:30,411 ¡Dios, cierra la puerta! 140 00:18:37,035 --> 00:18:41,296 - Hola. - ¿Quieres jugar conmigo? 141 00:18:42,583 --> 00:18:45,800 ¿Y tú quién eres, pequeña? ¿Vives cerca? 142 00:18:53,348 --> 00:18:55,353 Por supuesto, juguemos. 143 00:18:56,310 --> 00:18:57,651 ¿Estás listo? 144 00:19:00,316 --> 00:19:01,906 ¡Susan! 145 00:19:05,364 --> 00:19:07,536 - Gracioso... - ¡Susan! 146 00:19:09,036 --> 00:19:10,708 ¿Qué estás buscando? 147 00:19:12,582 --> 00:19:15,680 -Había una niña... - ¿Rubia con camisón blanco? 148 00:19:15,837 --> 00:19:17,224 ¿La has visto? 149 00:19:17,797 --> 00:19:21,642 Ella quería jugar conmigo y cuando llamaste, ella simplemente desapareció. 150 00:19:22,763 --> 00:19:25,018 Ni idea, tal vez sea demasiado tímida. 151 00:19:31,316 --> 00:19:36,323 ¡Guau, realmente asombroso! Solo mira eso... 152 00:19:49,631 --> 00:19:53,559 Dios, realmente asombroso. ¡Esta será mi habitación! 153 00:19:53,929 --> 00:19:57,193 - Si lo renuevo, será genial. - ¡No! 154 00:19:59,687 --> 00:20:01,241 Puede que no sea seguro. 155 00:20:02,482 --> 00:20:04,209 El suelo es muy viejo... tú y Ed son 156 00:20:04,210 --> 00:20:06,280 durmiendo en el grande dormitorio y me quedaré aquí. 157 00:20:06,446 --> 00:20:09,376 - Pero me gusta esta habitación. - ¡Carol, insisto! 158 00:20:09,992 --> 00:20:14,086 Por mí bien, Simona. si eso significa tanto para ti... ¡Dios mío! 159 00:20:44,204 --> 00:20:47,504 - ¡Si la comida sigue así, me voy! - ¡Escuche al viejo gourmet! 160 00:20:49,211 --> 00:20:51,798 - ¡Saludo! - 'Lo siento, esa es la cerveza. 161 00:20:52,632 --> 00:20:55,563 - No importa. - ¡Te saldrán astillas! 162 00:20:55,929 --> 00:20:58,730 ¡Uf! - ¿Quieres ver? algo realmente asqueroso? 163 00:20:59,683 --> 00:21:01,404 ¡Tu peluche! 164 00:21:02,187 --> 00:21:05,819 Hola chicos, tengo una idea. ¿Por qué no ¿Le contamos a Simona un poco sobre nosotros? 165 00:21:06,025 --> 00:21:08,530 ¿Lo entiendes? Bien, ¿quién empieza? ¿Gloria? 166 00:21:09,280 --> 00:21:12,413 No, estoy fuera. - ¿Virgilio? - ¡No! 167 00:21:13,118 --> 00:21:16,631 ¿Villancico? No, Pablo. ¡Pablo! ¡Pablo! ¡Pablo! 168 00:21:18,334 --> 00:21:21,681 Muy bien... Tengo una gran pasión: la comida. 169 00:21:21,964 --> 00:21:24,729 - No dices... - ¿Qué pasa con las mujeres, Paul? 170 00:21:24,884 --> 00:21:28,231 Bueno, por alguna razón simplemente no me quieren. 171 00:21:28,723 --> 00:21:30,775 Por alguna razón... 172 00:21:31,017 --> 00:21:32,988 Simplemente no comes lo correcto. 173 00:21:34,063 --> 00:21:36,199 Muy bien, Specki, Cuéntame sobre tu última cita. 174 00:21:36,691 --> 00:21:40,916 Todo fue bien hasta el postre. cuando vinieron con este cuenco gigante. 175 00:21:41,698 --> 00:21:46,540 Una mega cereza encima Crema recién batida por todas partes. 176 00:21:46,705 --> 00:21:51,630 Chispas de chocolate y luego en el fondo. un tazón grande de mousse de chocolate. 177 00:22:03,310 --> 00:22:07,322 - ¡Y ahora Gloria! - Entonces tengo 21 años, soy negro... 178 00:22:07,817 --> 00:22:09,489 ¡Siempre pensé que eso era bronceado! 179 00:22:09,944 --> 00:22:14,835 Sabes, Paul, si no estás vomitando, eructando o tirando pedos, eres casi adorable. 180 00:22:16,244 --> 00:22:20,469 ¡Cerca de! De todos modos, yo también soy hermosa. 181 00:22:22,670 --> 00:22:25,388 - Deja que Simona te lo cuente. - ¡Sí! ¡Simón! 182 00:22:32,099 --> 00:22:35,731 Tengo 22. Hablo tres idiomas. 183 00:22:36,271 --> 00:22:39,570 Vivo en un apartamento en la ciudad... solo... 184 00:22:41,153 --> 00:22:45,994 Mis pasatiempos... digamos simplemente, Estoy interesado en lo oculto. 185 00:22:48,037 --> 00:22:49,628 Esperar. ¿Qué? 186 00:22:51,124 --> 00:22:53,047 ¿Qué opinas? ¿Algo así como magia negra? 187 00:22:53,419 --> 00:22:59,721 Me interesan los mundos paralelos. que sólo existen en otras dimensiones. 188 00:23:01,388 --> 00:23:05,446 ¡Saca la tabla Ouija! Ahora se está volviendo cósmico. 189 00:23:06,520 --> 00:23:08,526 Nos estás jodiendo, ¿verdad? 190 00:25:01,716 --> 00:25:03,104 ¡El espectáculo ha terminado! 191 00:25:04,886 --> 00:25:06,809 ¡Tienes que ir a otro lugar! 192 00:25:15,776 --> 00:25:18,458 Muy bien, vamos a la cama, ¿eh? 193 00:25:18,905 --> 00:25:22,703 Siempre he soñado con sentarme en el mesa del comedor mientras mis esclavos limpian. 194 00:25:22,994 --> 00:25:25,166 ¡Entonces empieza a limpiar, gordo! 195 00:25:25,998 --> 00:25:29,048 - ¿Todos saben dónde están? durmiendo? - ¿Con quién me acuesto? 196 00:25:29,211 --> 00:25:32,225 - Con Manos de Nieve y los Cinco Enanitos. - Solo. 197 00:25:32,424 --> 00:25:34,096 ¿Qué pasa si me asusto? 198 00:25:34,343 --> 00:25:37,274 Nadie se acercaría a ti, Paul. Ni siquiera un fantasma. 199 00:26:47,024 --> 00:26:49,360 ¿Qué pasó? ¿Tuviste una pesadilla? 200 00:26:51,154 --> 00:26:53,326 Ed, ¿estás seguro de que ¿Quieres quedarte aquí? 201 00:26:53,698 --> 00:26:55,290 Claro, ¿por qué no? 202 00:26:55,951 --> 00:26:59,335 No lo sé... No me gusta esta casa. 203 00:27:00,166 --> 00:27:04,260 - ¿Qué no te gusta? - ¡Todo! Todo el viaje... 204 00:27:04,964 --> 00:27:08,228 Ni idea... ¿No crees que Simona también es rara? 205 00:27:08,969 --> 00:27:11,271 No, creo que son interesantes de alguna manera. 206 00:27:12,182 --> 00:27:15,446 ¿No está un poco torcido? que tu prima esta contigo? 207 00:27:16,187 --> 00:27:18,442 - No somos parientes consanguíneos. - Aún así es extraño... 208 00:27:18,649 --> 00:27:21,747 Vamos, Carol. Simona está bien, No seas tan duro con ella. 209 00:27:23,489 --> 00:27:27,251 - Sí... - Intenta dormir un poco, ¿vale? 210 00:27:29,121 --> 00:27:30,166 Buenas noches. 211 00:27:38,467 --> 00:27:40,389 - ¿Escuchaste eso? - ¿Qué? 212 00:27:41,096 --> 00:27:43,517 Ese es solo mi hueso del amor llenándose de sangre. 213 00:27:43,725 --> 00:27:47,320 - No, en serio, escuché algo. - ¡Vamos, Susan, Dios mío! 214 00:27:47,939 --> 00:27:52,199 Relájate... ¿Qué está pasando? 215 00:27:53,821 --> 00:27:56,041 ¿Sabes qué me haría relajarme...? 216 00:27:56,659 --> 00:28:00,836 Lo siento... este lugar de alguna manera Me afecta, ¿no te parece gracioso? 217 00:28:01,289 --> 00:28:04,589 - Sí, lo noté. - Mike, lo siento... 218 00:28:04,878 --> 00:28:06,800 Simplemente no tengo ganas. 219 00:28:07,256 --> 00:28:08,298 ¿DE ACUERDO? 220 00:28:35,377 --> 00:28:38,095 Ah, eres tú. ¡Me mataste de miedo! 221 00:28:40,675 --> 00:28:42,895 ¿Pasa algo mal? 222 00:28:43,387 --> 00:28:44,562 ¡No! 223 00:31:35,576 --> 00:31:38,507 - ¡Ahora mira esto! - Mañana. Mañana. 224 00:31:39,331 --> 00:31:41,882 ¿Debería servirte un poco más? ¿Café o prefieres té? 225 00:31:42,085 --> 00:31:44,090 No me digas eso estabas completamente solo. 226 00:31:44,463 --> 00:31:46,266 ¡¿Estás loco?! Sólo como. 227 00:31:46,465 --> 00:31:49,812 - ¿Quién era entonces? - ¡Fui yo! ¡Buen día! 228 00:31:51,932 --> 00:31:53,522 - Mañana. - Buenos días, Simona. 229 00:31:53,851 --> 00:31:57,149 - Hay más huevos si quieres. - Sí, por favor. 230 00:31:58,857 --> 00:32:02,287 Eso es realmente bueno, Simona. ¿Café? Gracias. 231 00:32:03,446 --> 00:32:06,794 - ¿Crema y azúcar? - Ah, sí, nata y azúcar... 232 00:32:07,493 --> 00:32:11,173 Ahora no me mires como a un extraterrestre. Estoy acostumbrado a levantarme temprano. 233 00:32:36,282 --> 00:32:39,582 No puedo creerlo... ¡Parece una casa de panqueques aquí! 234 00:32:40,120 --> 00:32:41,759 ¡Simón lo logró! 235 00:32:42,081 --> 00:32:46,508 Dime, Paul, ¿hay algo? ¿Hay algo más en la vida para ti que la comida? 236 00:32:47,172 --> 00:32:50,568 La comida es lo mejor que puedes tener en la vida. No es necesario que te quites los pantalones. 237 00:32:50,593 --> 00:32:52,500 Como si alguna vez te los hubieras quitado. 238 00:33:01,233 --> 00:33:03,570 Espera... mira eso. 239 00:33:04,987 --> 00:33:07,123 - ¿Qué queréis decir? - ¡Repelente! 240 00:33:08,075 --> 00:33:10,923 ¡Se ve genial, se adapta perfectamente al resto! 241 00:33:11,079 --> 00:33:15,090 - No, simplemente vuelve a colocarlo. ¡Blanco! - Oh, ¿te refieres a algo así? 242 00:33:15,710 --> 00:33:17,264 ¡Espera, no! 243 00:33:19,882 --> 00:33:21,804 Que culo más feo. 244 00:35:26,176 --> 00:35:27,647 ¿Qué pasó? 245 00:35:34,103 --> 00:35:35,991 Sólo un viejo retrato familiar. 246 00:35:36,982 --> 00:35:39,664 Esta carta representa la juventud y la inocencia. 247 00:35:40,279 --> 00:35:42,367 Entiendo... ¿y eso qué significa? 248 00:35:42,490 --> 00:35:46,714 Tal vez un niño... Las cartas son confusas. 249 00:35:47,788 --> 00:35:50,887 Aquí está la inocencia, pero la carta de arriba representa el mal. 250 00:35:54,046 --> 00:35:55,435 Eso contradice totalmente. 251 00:35:57,968 --> 00:36:02,395 Pero todos están relacionados con esta carta: La torre. 252 00:36:03,893 --> 00:36:05,531 Quizás esta casa. 253 00:36:06,021 --> 00:36:07,659 ¿Qué más ves? 254 00:36:14,741 --> 00:36:17,921 Bueno, no veo figuras masculinas en todos, solo mujeres. 255 00:36:22,501 --> 00:36:24,009 ¡Y el mal! 256 00:36:24,796 --> 00:36:29,020 El mal está conectado. a la casa y a nosotros. 257 00:36:29,594 --> 00:36:31,932 Porque ahora somos parte de la casa. 258 00:36:32,348 --> 00:36:34,235 Dios, me voy a la manga... 259 00:36:34,351 --> 00:36:36,986 ¿Qué viaje tan jodido es ese? 260 00:37:28,507 --> 00:37:31,936 - ¿Desde cuándo estás aquí? - Te vi dormir. 261 00:37:32,261 --> 00:37:35,062 Te ves hermosa cuando duermes. 262 00:37:35,349 --> 00:37:40,820 ¿Pero de dónde eres? - ¿Quieres jugar conmigo? ¡De nada! 263 00:37:41,733 --> 00:37:43,988 Bien, ¿a qué quieres jugar? 264 00:37:45,613 --> 00:37:48,082 No es un juego... 265 00:38:33,218 --> 00:38:35,769 - ¡Hola, Susana! - ¿Te sientes mejor? 266 00:38:35,930 --> 00:38:40,571 - Sí... -Susan... ¡Susan! 267 00:38:41,146 --> 00:38:45,288 ¿Qué es? - Lo pensé Sería mejor si condujéramos ahora. 268 00:38:45,860 --> 00:38:49,953 ¡¿De qué estás hablando?! - estoy hablando sobre alejarme de ese maldito lugar. 269 00:38:52,285 --> 00:38:54,754 Mis cosas están listas y Te ayudaré a empacar. 270 00:38:54,872 --> 00:38:57,459 Y desde cuando decidir que tengo que hacer? 271 00:38:59,294 --> 00:39:01,929 - Pensé que querrías conducir. - ¡Deja de pensar! 272 00:39:02,090 --> 00:39:05,472 No tengo intención de ir. Si quieres ir, ¡vete solo! 273 00:39:09,267 --> 00:39:13,409 Escucha, sé que eres no estás bien y estás tenso... 274 00:39:13,522 --> 00:39:17,035 - ¡No iré, así que vete a la mierda! - ¡Bien! 275 00:39:18,486 --> 00:39:20,374 Como quieras... ¡perra! 276 00:39:20,823 --> 00:39:26,259 ¡Tonterías! Diviértete, ¡Diviértete en tu mausoleo! 277 00:39:31,963 --> 00:39:34,016 Creo que estás exagerando un poco. 278 00:39:35,427 --> 00:39:40,268 ¿Hay alguien aquí que pueda ¿Para cuidar de su propia mierda? 279 00:40:02,420 --> 00:40:04,972 ¡Ay dios mío! ¡Susan! 280 00:40:07,678 --> 00:40:09,481 ¿Has cambiado de opinión, eh? 281 00:40:18,943 --> 00:40:21,827 ¿Qué fue eso? ¡¿Una broma?! 282 00:42:10,134 --> 00:42:13,896 Hola. - Hola. - Es hora. 283 00:42:15,641 --> 00:42:17,147 Ahora. 284 00:42:27,574 --> 00:42:30,789 - ¡Pablo! - ¡¿Gloria, qué carajos?! 285 00:42:31,579 --> 00:42:35,423 - Muy bien, me tienes. - ¿Es diferente cuando estás cachondo? 286 00:42:35,960 --> 00:42:39,009 Sabes, no eres tan malo, Paul... 287 00:42:39,673 --> 00:42:43,601 - Un poco como el "Hombre Michelin". - Deja eso, Gloria... 288 00:42:44,763 --> 00:42:49,155 Siempre quise un chico pelirrojo. ¿Te gusto Pablo? 289 00:42:50,813 --> 00:42:52,534 ¿Quieres follarme? 290 00:42:52,815 --> 00:42:58,073 ¿Qué es eso? ¿Una pregunta capciosa? Ah, lo entiendo, todos están a punto de saltar de las esquinas. 291 00:42:58,447 --> 00:43:01,129 ¿Dónde está la cámara? Al menos no ahí dentro... 292 00:43:01,786 --> 00:43:04,752 - ¿Dónde está Kurt Félix? - Relájate, Marsh-mellow. 293 00:43:05,207 --> 00:43:08,970 ¿Quieres que te dé de comer? ¿Debería ponerte algo en la boca? 294 00:43:14,720 --> 00:43:18,683 Siempre quise alimentar a un chico grande y fuerte como tú. 295 00:43:36,666 --> 00:43:38,636 Quizás eso te ayude a tragar. 296 00:43:49,600 --> 00:43:51,486 Te lo calentaré, cariño. 297 00:43:58,445 --> 00:44:00,118 ¡Come, cerdo! 298 00:44:04,995 --> 00:44:07,084 ¡Quizás seas un cerdo, Paul! 299 00:44:08,834 --> 00:44:10,720 ¡Y los cerdos son sacrificados! 300 00:44:42,962 --> 00:44:45,050 Mira lo que le hizo a la luz. 301 00:44:46,426 --> 00:44:48,681 - ¿Por qué me haces esto? - ¿Qué pasa con...? 302 00:45:23,642 --> 00:45:25,613 Parece estar bien. 303 00:45:33,739 --> 00:45:35,246 - ¿Ed? - ¿Sí? 304 00:45:36,952 --> 00:45:40,465 ¿Qué pasó? Me refiero al accidente de tus padres. 305 00:45:42,584 --> 00:45:45,682 Ah lo siento. Si no quieres para hablar de ello, lo entiendo. 306 00:45:48,717 --> 00:45:50,937 No fue un accidente... 307 00:45:52,931 --> 00:45:55,483 murieron en el camino a casa después de una fiesta. 308 00:45:56,644 --> 00:46:00,443 Y mi papá, que en realidad tuvo noche ciego, fue encontrado en el asiento del conductor. 309 00:46:01,150 --> 00:46:04,117 Pero si era ciego por la noche, entonces no conducía en la oscuridad... 310 00:46:04,321 --> 00:46:07,206 En la autopsia se encontró alcohol. encontrado en su sangre... 311 00:46:07,701 --> 00:46:10,834 Todo el mundo sabe que él no beber, eso fue lo más extraño. 312 00:46:11,956 --> 00:46:15,055 ¿Crees que alguien fue ¿Después de tu madre y tu padre? 313 00:46:16,213 --> 00:46:17,423 En absoluto... 314 00:46:20,260 --> 00:46:24,484 Y luego la casa... ¿por qué viniste aquí? - No lo sé... 315 00:46:25,683 --> 00:46:28,104 Algo en esta casa me atrajo. 316 00:46:28,855 --> 00:46:30,991 Quizás porque mi padre fue concebido aquí. 317 00:46:33,110 --> 00:46:35,662 En una casa que nunca vio. 318 00:46:36,197 --> 00:46:41,586 Mi abuelo quería criar su hijo en Nueva York, así que se mudaron allí. 319 00:46:42,289 --> 00:46:46,170 Pareces saber mucho. - Mi padre me dijo todo esto antes de morir. 320 00:46:47,421 --> 00:46:49,391 Incluso me habló de la niña. 321 00:46:50,216 --> 00:46:53,314 - ¿Qué clase de chica? - Como en la foto que tenía Gloria... 322 00:46:54,388 --> 00:46:57,818 Su nombre era Raquel. Y ella era tu tía. 323 00:46:59,145 --> 00:47:01,566 ¡¿Qué?! ¿Mi tía? 324 00:47:02,274 --> 00:47:03,829 ¿Mi padre tenía una hermana? 325 00:47:06,071 --> 00:47:08,491 Sí... pero ella se suicidó. 326 00:47:10,452 --> 00:47:14,380 Sucedió de noche, y la niñera, ¿sabes? ¿Recuerdas a la mujer de la foto? - Sí. 327 00:47:15,124 --> 00:47:17,296 La gente del pueblo la tomó por una bruja. 328 00:47:18,003 --> 00:47:20,653 Y los quemaron en el patio delantero de esta casa. 329 00:47:20,674 --> 00:47:25,730 Dios... - Los viejos creen que el El fantasma de la niña ronda esta casa. 330 00:47:26,181 --> 00:47:28,768 ella esta en busca de su inocencia perdida. 331 00:47:30,520 --> 00:47:33,321 Nunca nadie jugó con ella. porque murió muy joven. 332 00:47:34,484 --> 00:47:37,202 Y entonces ella está buscando alguien con quien jugar. 333 00:47:39,281 --> 00:47:40,540 Dios mío... 334 00:47:42,996 --> 00:47:45,251 - Eso es muy triste. - ¡No me toques! 335 00:47:46,416 --> 00:47:50,261 Es peligroso y solo quiero lo que es mejor. ¡No me toque! 336 00:47:52,090 --> 00:47:53,848 Simona, espera. ¿Adónde vas? 337 00:47:55,429 --> 00:47:56,639 simón... 338 00:48:07,319 --> 00:48:12,209 Lo siento, Ed. Pero por favor no presiones Yo, todo está bien. 339 00:48:12,785 --> 00:48:15,800 - ¿Bueno? - Pero Simona... 340 00:48:16,832 --> 00:48:22,635 No... se hace tarde, Me voy a la cama ahora. 341 00:48:29,599 --> 00:48:31,236 - Buenas noches. - Buenas noches. 342 00:48:56,093 --> 00:48:58,597 Creo que fue muy Buena idea venir aquí. 343 00:48:59,931 --> 00:49:01,605 Sí, eso es todo. 344 00:49:10,988 --> 00:49:14,287 - ¿Qué diablos es eso? - No lo sé. Dios mío... 345 00:49:30,931 --> 00:49:36,984 ¡Oye, empácalo! - Virgilio, tú ¡Pendejo, haces demasiado ruido! 346 00:49:37,941 --> 00:49:40,278 ¿Así que lo que? ¿A quién despertaré? ¡¿Los muertos?! 347 00:49:43,615 --> 00:49:45,872 El esta tan lleno, probablemente lo encontraremos durmiendo 348 00:49:45,873 --> 00:49:47,792 en el volante mañana por la mañana. 349 00:50:00,179 --> 00:50:03,893 -Susan... - 'Lo siento, ¿te estoy molestando? 350 00:50:04,643 --> 00:50:06,981 - No, en absoluto. ¿Qué es? - Bueno... 351 00:50:07,396 --> 00:50:08,988 Veamos. 352 00:50:14,865 --> 00:50:17,879 ¡Esperar! Susana, ¿qué estás haciendo? 353 00:50:18,369 --> 00:50:22,215 Eso no está bien. ¡Para, eres la chica de Mike! 354 00:51:20,620 --> 00:51:23,468 ¡No! ¡No podemos hacerle eso a Mike! 355 00:53:28,332 --> 00:53:30,053 ¡No! 356 00:54:24,282 --> 00:54:28,506 Dejo esta carta para que el mal No puedo volver con los desafortunados. 357 00:54:28,871 --> 00:54:31,672 que han entrado en este lugar maldito. 358 00:54:32,544 --> 00:54:37,135 Los devotos del culto construyeron este templo para celebrar sus rituales demoníacos. 359 00:54:38,384 --> 00:54:41,683 El Padre Matthew, el sacerdote que había realizado el exorcismo, 360 00:54:42,056 --> 00:54:44,108 Trató de revertir la maldición malvada. 361 00:54:44,810 --> 00:54:48,192 El altar fue profanado e hizo un lugar de sacrificio. 362 00:54:54,906 --> 00:54:56,912 ¡Apártate del camino! 363 00:55:00,581 --> 00:55:01,874 ¡Fuera del camino! 364 00:55:02,041 --> 00:55:04,972 Huiré de este horrible lugar. 365 00:55:06,046 --> 00:55:08,348 ¡Fuera del camino! ¡No! 366 00:55:23,528 --> 00:55:25,997 Al menos eso espero. 367 00:55:57,656 --> 00:56:00,041 ¡Oh Dios! ¡Lo siento mucho! 368 00:56:00,452 --> 00:56:02,838 Virgilio, ¿qué te pasa hoy? 369 00:56:03,123 --> 00:56:06,920 En el jardín... en el tractor... ¡Ella estaba parada allí! 370 00:56:07,253 --> 00:56:10,469 Esta chica... ¡Oh Dios! 371 00:56:10,924 --> 00:56:14,723 Yo la maté. Pero luego ella se fue. 372 00:56:15,138 --> 00:56:18,070 Relájate primero y cuéntale nosotros lo que pasó. 373 00:56:21,522 --> 00:56:24,738 ¿Quieres jugar conmigo? ¡De nada! 374 00:56:28,949 --> 00:56:31,886 Justo frente a ti, justo cuando ¿Decidiste cortar el césped con el tractor? 375 00:56:31,911 --> 00:56:36,635 No pude esquivarla, el embrague se atascó. ella cayó en la cortadora de césped. 376 00:56:39,087 --> 00:56:41,010 Escuché el sonido. 377 00:56:42,717 --> 00:56:45,060 Pero cuando miré, no había nada allí. 378 00:56:45,804 --> 00:56:50,196 Sin rastro... ni sangre, ni niño, ni nada. 379 00:56:57,278 --> 00:56:59,620 ¿Por qué no quieres jugar conmigo? 380 00:57:04,330 --> 00:57:06,965 - ¿Virgilio? - ¿Qué? 381 00:57:07,291 --> 00:57:09,344 ¿Cuánta cerveza bebiste idiota? 382 00:57:10,212 --> 00:57:12,384 No estoy borracho. ¡Es verdad, lo juro por Dios! 383 00:57:12,590 --> 00:57:14,846 Está bien, déjame ir. 384 00:57:16,596 --> 00:57:19,943 No me gustas Eres una chica mala. 385 00:57:22,770 --> 00:57:24,741 Eres una chica mala. 386 00:57:51,100 --> 00:57:53,320 - ¿Qué fue eso? - ¡Dios mío! 387 00:58:06,871 --> 00:58:08,378 ¡Viene de aquí! 388 00:58:40,124 --> 00:58:41,548 ¡Ayúdame, rápido! 389 00:58:48,552 --> 00:58:50,640 - La carta... - Quiere decirnos algo. 390 00:58:51,014 --> 00:58:53,352 Hay una carta... 391 00:58:53,768 --> 00:58:57,276 Y en el jeep... hay un arma. 392 00:58:59,358 --> 00:59:01,198 Un arma. 393 00:59:12,459 --> 00:59:14,050 Ella está muerta. 394 00:59:15,004 --> 00:59:17,141 ¿Qué quería decirnos? 395 00:59:17,466 --> 00:59:19,768 Algo sobre una carta y un arma. 396 00:59:20,595 --> 00:59:22,398 ¡Mira! 397 00:59:27,980 --> 00:59:31,493 ¡Tenemos que salir de aquí! - ¿Qué pasa con Simona? No podemos dejarla aquí. 398 00:59:32,319 --> 00:59:36,117 - ¡No podemos hacer nada, tenemos que irnos! - ¿Dónde están Ed, Paul y las chicas? 399 00:59:36,324 --> 00:59:39,080 - ¡Dios mío! ¡De nada! - ¡Vamos, vámonos! 400 00:59:40,747 --> 00:59:43,049 - ¡Vamos! - ¡Vamos, todo estará bien! 401 00:59:59,897 --> 01:00:02,367 - ¿Estás bien? - Ed y Paul, ¿dónde están? 402 01:00:02,484 --> 01:00:05,914 ¿Qué está pasando contigo? ¿Cuál es el punto de toda la emoción? 403 01:00:06,072 --> 01:00:08,628 Simona... está muerta. 404 01:00:09,411 --> 01:00:11,582 ¡Muerto! ¡¿Me escuchaste?! 405 01:00:11,914 --> 01:00:13,337 ¿Dónde están Eddie y Paul? 406 01:00:14,125 --> 01:00:16,511 La última vez que vi Paul estaba en la cocina. 407 01:00:16,670 --> 01:00:19,471 Ed y él seguramente vomitarán. el alma fuera de sus cuerpos. 408 01:00:21,134 --> 01:00:23,686 ¡El sacerdote! Tenemos que encontrar al sacerdote. 409 01:00:23,846 --> 01:00:26,398 - ¿De qué estás hablando? - ¡Que se joda el cura! 410 01:00:26,684 --> 01:00:29,568 Ya tuve suficiente de esta casa. ¡Me voy! 411 01:00:29,770 --> 01:00:33,276 - Tranquilo, Virgil, todavía te estás volviendo loco. - Eso es exactamente lo que tengo miedo... 412 01:00:33,443 --> 01:00:37,116 Tiene razón, Ken. ¡Simona está muerta y estoy cagado de miedo! 413 01:00:37,323 --> 01:00:40,705 - No te muevas hasta que yo regrese. - ¡Quiero irme de aquí! ¡Ahora! 414 01:00:40,869 --> 01:00:43,967 ¡Haz lo que te digo, maldita sea! ¿Quieres dejar a las chicas en paz? 415 01:00:45,834 --> 01:00:50,261 Está bien... ¡pero vete! - No importa lo que digas. ¡Voy contigo! 416 01:00:50,424 --> 01:00:52,389 Está bien, ¡pero vámonos ahora! 417 01:01:07,404 --> 01:01:10,123 ¿Cómo sabes eso? ¿El sacerdote sigue vivo? 418 01:01:10,284 --> 01:01:12,966 Eso espero... él es nuestra última oportunidad. 419 01:01:57,680 --> 01:02:00,149 ¡No, no! 420 01:02:45,953 --> 01:02:49,130 Mátalo, Carol. ¡Mátalo ahora! 421 01:02:49,541 --> 01:02:52,223 Tiene que morir, Carol. ¡Él es él! 422 01:02:52,378 --> 01:02:54,384 Mátalo, Carol. ¡Mátalo ahora! 423 01:03:02,558 --> 01:03:06,273 ¿Qué diablos se suponía que era eso? ¡Podrías habernos matado! 424 01:03:07,398 --> 01:03:09,202 ¡¿Qué te pasa?! 425 01:03:11,612 --> 01:03:14,331 Carol... ¿qué te pasa? 426 01:03:16,995 --> 01:03:19,759 Lo siento, no lo sé. que me esta pasando. 427 01:03:21,501 --> 01:03:23,886 Muy bien... sigamos. 428 01:03:25,047 --> 01:03:27,433 - Lo siento, Ken. - Está bien. 429 01:04:13,404 --> 01:04:15,240 Un momento, ya voy. 430 01:04:20,746 --> 01:04:22,385 Oye, ¿qué quieres? 431 01:04:22,582 --> 01:04:25,133 Disculpe, padre. Estamos buscando al padre Matthew. 432 01:04:25,294 --> 01:04:29,135 - ¿Con una escopeta? Él es inofensivo. - Por favor, padre, estamos en problemas. 433 01:04:29,466 --> 01:04:31,105 ¿Sabes si todavía está vivo? 434 01:04:31,678 --> 01:04:35,560 ¿Quién eres? - Mi nombre es Carol Hayes y ese es Ken Carlson. 435 01:04:36,392 --> 01:04:39,609 nuestros amigos fueron asesinados por una fuerza sobrenatural. 436 01:04:41,149 --> 01:04:46,533 Hayes? Hayes... Había una familia Hayes aquí. 437 01:04:48,284 --> 01:04:51,713 Tenían una conexión con el sobrenatural, como usted dice. 438 01:04:51,872 --> 01:04:54,091 Sí, eran mis abuelos. 439 01:04:55,793 --> 01:04:57,087 Hayes... 440 01:04:57,963 --> 01:05:03,185 Ya sabes, el padre Matthew ya no está. un sacerdote. Eso fue hace muchos años... 441 01:05:03,387 --> 01:05:06,436 Pero él vive en el otro lado de la ciudad. 442 01:05:06,683 --> 01:05:10,944 - ¿Puedes llevarnos? Tenemos que hablar con él. - Primero explícame todo. 443 01:05:37,975 --> 01:05:40,906 ¡Padre Mateo, abre! Tenemos que hablar contigo. 444 01:05:45,985 --> 01:05:49,830 Padre Matthew, este es el padre Gabriel, Así que abre la puerta, necesitamos tu ayuda. 445 01:05:57,793 --> 01:06:04,936 Debes entender que Helena No puedo conectar con los vivos. 446 01:06:05,887 --> 01:06:11,732 Ella está atrapada en un lugar lejano. dimensión donde ella no puede hacer daño. 447 01:06:13,565 --> 01:06:19,284 Por eso Helena ha ordenado Rachel a suicidarse. 448 01:06:19,489 --> 01:06:21,827 No entiendo. 449 01:06:22,325 --> 01:06:29,128 Cuando Rachel se suicidó, todavía no estaba completamente penetrada por el mal. 450 01:06:30,212 --> 01:06:34,140 Debido a esto, se convirtió en un alma inquieta. 451 01:06:34,467 --> 01:06:42,194 Ella está cerca de nosotros. Rachel todavía puede comunicar e influir en los vivos. 452 01:06:44,271 --> 01:06:50,823 Helena la necesita para atormentar a esos quien la quemó y violó en aquel entonces. 453 01:06:52,825 --> 01:06:57,166 - Helena necesitaba a tu tía. - ¿Mi tía? 454 01:06:58,082 --> 01:07:03,138 - ¿Raquel era mi tía? - Una chica joven y dulce... 455 01:07:04,132 --> 01:07:06,601 Ella estaba condenada porque yo fallé. 456 01:07:09,222 --> 01:07:12,402 no pude detenerlos de quemar a la bruja. 457 01:07:14,313 --> 01:07:18,952 Ahora todo lo que puedo hacer es escuchar el horror que me rodea. 458 01:07:19,485 --> 01:07:22,870 Durante años espero y anhelo mi muerte. 459 01:07:23,532 --> 01:07:27,840 Pero Helena no me lo concede. - Por eso ya no eres sacerdote, padre. 460 01:07:28,164 --> 01:07:30,668 ¡Todavía soy un siervo de Dios! 461 01:07:31,794 --> 01:07:35,806 No entiendo porque mi tio no derribó la casa. 462 01:07:36,675 --> 01:07:41,441 Él empezó a hacerlo, pero ella también hizo él se suicidó como todos los demás. 463 01:07:42,475 --> 01:07:48,610 Déjame en paz... Rezaré por ti y por mí. 464 01:07:51,070 --> 01:07:55,372 Todas las noches rezo para que será el último. 465 01:07:55,743 --> 01:07:58,460 Padre, por favor, tengo poca experiencia. 466 01:07:58,746 --> 01:08:03,838 No hay experiencia que ¡Podría ayudarte, padre! 467 01:08:04,254 --> 01:08:06,843 ¡Ni yo ni tú podemos hacer nada! 468 01:08:20,776 --> 01:08:23,363 Ustedes... ¡ustedes están todos muertos! 469 01:08:24,280 --> 01:08:25,324 ¡Muerto! 470 01:08:32,958 --> 01:08:35,597 - Déjame ahora. - Pero tiene que haber una manera. 471 01:08:35,754 --> 01:08:39,468 Te haces el ridículo, hija mía. No entiendes... 472 01:08:40,260 --> 01:08:45,316 El poder del mal es más fuerte que ¡Tu pequeña mente puede imaginarlo! 473 01:08:46,978 --> 01:08:50,112 No puedes ayudar a tus amigos. 474 01:08:51,359 --> 01:08:57,458 Las criaturas de Satanás... Te harán trizas. 475 01:08:58,452 --> 01:09:01,964 Se alimentan de su propia carne. 476 01:09:09,926 --> 01:09:14,233 sal de mi casa ¡Antes de que la atraigas hacia mí! 477 01:09:16,725 --> 01:09:19,111 Vamos, Carol, estamos perdiendo el tiempo. 478 01:09:22,776 --> 01:09:26,621 Viejo y ridículo cobarde. ¡Nunca has sido sacerdote! 479 01:09:26,823 --> 01:09:30,122 - No debes juzgar precipitadamente. - Guárdalo para tu Alkis, padre. 480 01:09:30,327 --> 01:09:33,046 Y pensamos que el viejo pájaro podría ayudarnos... - ¡Tienes razón! 481 01:09:40,549 --> 01:09:42,637 No puedo ayudar a nadie. 482 01:09:44,680 --> 01:09:48,525 Ni siquiera el único mujer que alguna vez he amado. 483 01:09:50,229 --> 01:09:51,985 ¡¿Qué está sucediendo?! 484 01:09:52,733 --> 01:09:54,536 Ella me encontró. 485 01:09:56,195 --> 01:10:01,880 ¡Demonios y magia! en casa de helena mundo, nada es lo que parece. 486 01:10:02,162 --> 01:10:07,169 Una artimaña diabólica... ella torturará vosotros con ilusiones y sus engaños. 487 01:10:07,377 --> 01:10:10,925 ¡Villancico! ¡Ayúdame! 488 01:10:11,257 --> 01:10:13,726 Este no es tu hermano. Es un truco. 489 01:10:13,927 --> 01:10:16,313 ¡Déjame ir, tengo que ayudar a Eddie! 490 01:10:16,681 --> 01:10:18,651 ¡No confíes en lo que ves! 491 01:11:43,673 --> 01:11:47,055 Vimos suficiente. no exponer usted mismo a cualquier peligro adicional. 492 01:11:48,971 --> 01:11:53,196 Escúchame... Detente. Estoy bien contigo. 493 01:11:54,771 --> 01:11:56,527 ¡Deberíamos salir de aquí! 494 01:11:56,857 --> 01:12:01,947 ¡¿Qué deseas?! Vuelve a tu puta ¡Sacerdote, eso no es asunto tuyo de todos modos! 495 01:12:02,406 --> 01:12:06,998 Arrogante, pequeña mierda. tu crees que lo hago ¿Eso es porque no tengo pelotas en la bata? 496 01:12:07,580 --> 01:12:09,252 ¡Estás equivocado, chico! 497 01:12:10,959 --> 01:12:14,389 ¿Ves eso? Esta es una amenaza real y me preocupa bastante. 498 01:12:14,673 --> 01:12:17,472 ¡Esperar! ¿A dónde quieres ir? ¡Te matarán! 499 01:12:19,262 --> 01:12:21,315 Niños, aléjense, ¿vale? 500 01:13:05,740 --> 01:13:06,952 ¿Qué fue eso? 501 01:13:08,578 --> 01:13:11,129 - Vamos. - Ken, tengo mucho miedo. 502 01:13:12,416 --> 01:13:14,671 Todo estará bien, no te preocupes. 503 01:13:35,947 --> 01:13:37,870 Dios mío... 504 01:14:18,380 --> 01:14:19,970 ¡Dios mío! 505 01:14:25,097 --> 01:14:28,230 ¡Oh, mierda! ¡¿Qué le pasó?! 506 01:14:30,604 --> 01:14:32,526 - Esa era ella. - ¿OMS? 507 01:14:33,024 --> 01:14:36,407 Helena, ¡maldita sea! La bruja. Estoy realmente asustado, Ken. 508 01:14:36,695 --> 01:14:38,831 Yo también. ¡Salgamos de aquí! 509 01:14:38,990 --> 01:14:43,084 - ¡No puedo decepcionar a Eddie! -¡Carol! ¡Por favor, ayúdame! 510 01:14:43,246 --> 01:14:45,133 ¡Escucha, ese es Eddie! ¡Vamos! 511 01:15:31,686 --> 01:15:35,400 - Tenemos que salir de aquí. - Y Ed... mi hermano... 512 01:15:35,607 --> 01:15:38,955 - No puedo dejarlo. - Tienes que pensar en ti ahora. 513 01:15:39,488 --> 01:15:43,369 No podemos hacer nada. Incluso si él todavía está vivo, no sabría lo que sería... 514 01:15:44,411 --> 01:15:45,800 Lo siento. 515 01:16:11,072 --> 01:16:12,875 ¿Conocido? ¿Villancico? 516 01:16:13,575 --> 01:16:17,883 ¿Por qué me dejaste solo? ¡Mira lo que me hicieron! 517 01:16:24,507 --> 01:16:28,933 Escuche, tenemos que mantener la calma. Todas estas son sólo alucinaciones. 518 01:16:29,221 --> 01:16:32,235 Es sólo un mal sueño. Buscaré ayuda. 519 01:16:32,934 --> 01:16:35,653 - Entonces volveré a buscarte. - ¿Y si no puedes hacer eso? 520 01:16:35,855 --> 01:16:40,163 No te preocupes, volveré. Espera aquí y dispara... 521 01:16:40,987 --> 01:16:43,953 Dispara a todo lo que ves, incluso si es tu hermano. 522 01:16:44,659 --> 01:16:45,833 ¿Está bien? 523 01:16:47,370 --> 01:16:48,878 Te amo. 524 01:17:50,121 --> 01:17:53,919 ¿Villancico? Ayúdame... 525 01:17:55,086 --> 01:18:00,142 - ¿Por qué me dejaste atrás? ¡Ayúdame! - Eddie, ¡Dios quiere que vivas! 526 01:18:01,386 --> 01:18:04,851 ¿Qué les hiciste? ¡Tenemos que alejarnos de aquí! 527 01:18:05,183 --> 01:18:07,319 ¡Huyamos ahora! 528 01:18:09,606 --> 01:18:11,861 Finalmente te encontré, hija mía. 529 01:18:12,901 --> 01:18:16,913 No tengas miedo. tu padre es Aquí para protegerte, hija mía. 530 01:18:18,117 --> 01:18:20,289 Estaremos juntos para siempre. 531 01:18:22,206 --> 01:18:23,879 No tengas miedo, hija mía. 532 01:18:24,960 --> 01:18:31,178 Tienes que entender el diferencia entre el bien y el mal. 533 01:18:31,385 --> 01:18:33,805 ¡No, no! 534 01:18:39,145 --> 01:18:40,782 -¡Ken! - Está bien... 535 01:18:41,398 --> 01:18:44,911 Vi a Eddie. Algo no está bien aquí en absoluto. 536 01:18:45,236 --> 01:18:48,619 ¡Tienes que sacarme de aquí! ¡Por favor llévame a casa! 537 01:18:49,659 --> 01:18:51,462 Vamos, vamos. 538 01:19:43,189 --> 01:19:45,870 ¡Maldita sea, te odio! 539 01:19:46,067 --> 01:19:47,540 Basta. 540 01:22:05,087 --> 01:22:09,727 Saludos Mateo, nos volveremos a encontrar. 541 01:22:14,057 --> 01:22:19,363 No puedes existir en este mundo, has sido desterrado al infierno. 542 01:22:21,401 --> 01:22:24,747 Olvidas algo: ¡el mal está en todas partes! 543 01:22:25,531 --> 01:22:26,872 Siempre. 544 01:22:27,534 --> 01:22:30,299 Y yo soy el centro de todo mal. 545 01:22:32,248 --> 01:22:38,882 El mal no puede oponerse a la fuerza de la fe en Cristo. 546 01:22:41,135 --> 01:22:42,309 Raquel. 547 01:22:44,807 --> 01:22:47,442 Ven a saludar al padre Matthew. 548 01:22:54,821 --> 01:22:56,707 Hola padre Mateo. 549 01:22:57,657 --> 01:23:02,464 Raquel, escúchame. Sé que puedes oírme. 550 01:23:03,999 --> 01:23:06,966 Deja a un lado el mal. 551 01:23:07,546 --> 01:23:12,269 En el nombre del Señor. ¡Deshazte de esta bruja! 552 01:23:15,139 --> 01:23:17,774 Eres un sacerdote estúpido... 553 01:23:18,394 --> 01:23:20,649 ¿Sigues intentando orar? 554 01:23:22,190 --> 01:23:24,742 ¿Todavía piensas ¿puedes detenerme? 555 01:23:25,569 --> 01:23:26,613 ¡De ninguna manera! 556 01:23:28,699 --> 01:23:32,294 Raquel, escúchame, hija mía. 557 01:23:32,955 --> 01:23:37,963 Deshazte de ella. ¡Ella es la sirvienta de Satanás! 558 01:23:38,337 --> 01:23:41,102 ¡Y su muchacha, el padre Matthew! 559 01:23:45,888 --> 01:23:47,811 ¿Acabas de olvidar eso? 560 01:23:51,062 --> 01:23:55,821 No... en ese momento estabas una mujer y no una bruja. 561 01:23:56,736 --> 01:24:01,080 Sólo pequé en el corazón y Dios me perdonó. 562 01:24:01,576 --> 01:24:05,421 Tu dios... te dejó. 563 01:24:06,583 --> 01:24:09,087 Eres un viejo débil. 564 01:24:17,139 --> 01:24:21,447 Otra joven que "ayudó" ¿Usted, padre Mateo? 565 01:24:24,232 --> 01:24:29,406 En nombre de todo lo que es ¡Santo, te envío de vuelta al infierno! 566 01:24:42,631 --> 01:24:49,443 Tú... débil, ridículo... ¡Hombre! 567 01:24:52,102 --> 01:24:57,537 ¡Tú y tu... piadosa virtuosidad! 568 01:24:58,778 --> 01:25:01,496 Es el camino de Dios. 569 01:25:02,032 --> 01:25:05,913 ¡Me torturaron y quemaron vivo! 570 01:25:06,413 --> 01:25:09,095 ¡Y gracias a usted, sacerdote! 571 01:25:10,042 --> 01:25:13,259 traté de parar ellos, lo sabes. 572 01:25:14,381 --> 01:25:21,526 Lo intenté... mientras intentaba conducir los demonios fuera de tu cuerpo. 573 01:25:22,101 --> 01:25:24,736 ¡Y fallaste! 574 01:25:25,855 --> 01:25:28,490 ¡Como fallarás ahora! 575 01:25:29,319 --> 01:25:31,325 Raquel es mía. 576 01:25:32,197 --> 01:25:37,372 Mi poder fermenta en ella como... ¡una úlcera! 577 01:25:38,915 --> 01:25:41,680 ¡No, lucharé por ella, bruja! 578 01:25:42,378 --> 01:25:44,300 Mi alma por la de ella. 579 01:25:48,135 --> 01:25:51,600 - Ven a mí, hija mía. - En el nombre de Jesucristo... 580 01:25:52,182 --> 01:25:54,188 tu único Dios y maestro. 581 01:25:54,352 --> 01:25:58,410 - Te estoy ordenando... - ¡Maldita seas! 582 01:25:59,484 --> 01:26:01,620 ¡Bastardo inútil! 583 01:26:04,116 --> 01:26:07,628 ¡Raquel! Cariño, ¡Ven aquí y juega conmigo! 584 01:26:07,787 --> 01:26:11,134 - ¡La sangre de Cristo te lavará! - ¡No! ¡Ven a mí, Raquel! 585 01:26:13,795 --> 01:26:17,592 - ¡Perteneces a Satán! - Y la luz de Cristo... 586 01:26:18,426 --> 01:26:23,352 brilla en tu corazón. Te libero de todos tus pecados. 587 01:26:23,600 --> 01:26:25,403 ¡Por las fuerzas del caos! 588 01:26:26,353 --> 01:26:32,656 - Y los señores del inframundo... - Ego Te absolvo in nomine Patris... 589 01:26:35,908 --> 01:26:41,083 - Escucha el llamado de tu verdadero maestro... - Y tu alma será limpiada... 590 01:26:42,542 --> 01:26:45,307 en la sangre de Cristo! 591 01:28:47,668 --> 01:28:48,925 ¡Dios mío! 592 01:28:51,715 --> 01:28:55,061 - ¿Qué dice el forense? - Ni idea, estaba vomitando cuando llegué. 593 01:28:55,386 --> 01:28:57,226 Nunca he visto nada igual. 594 01:28:57,514 --> 01:29:00,101 ¿Qué pasa con los dos niños? ¿Quién sobrevivió a esta mierda? 595 01:29:00,477 --> 01:29:02,363 Están ahí si quiero hablar con ellos. 596 01:29:02,604 --> 01:29:04,028 ¿Alguacil? ¡Alguacil! 597 01:29:04,690 --> 01:29:08,239 Escucha, sé que sólo estás haciendo tu trabajo, pero no tengo nada que decir... 598 01:29:09,363 --> 01:29:12,247 - Así que desaparece. - ¡Déjame hablar contigo! 599 01:29:14,202 --> 01:29:15,591 ¡Paja! 600 01:29:47,247 --> 01:29:48,968 ¿Cómo estás? 601 01:29:49,667 --> 01:29:56,051 No importa. Primero ve al hospital y como lo más pronto posible, me gustaría hablar con usted. 602 01:29:56,802 --> 01:29:59,520 Me cuesta creer tu historia. 603 01:30:01,975 --> 01:30:03,779 ¿Quieres contactar con alguien? 604 01:30:05,021 --> 01:30:06,528 Muy bien entonces... 605 01:30:34,518 --> 01:30:38,613 Helena era miembro de mi comunidad. 606 01:30:39,191 --> 01:30:42,372 Ella era joven y hermosa. 607 01:30:42,571 --> 01:30:46,000 Ella me torturó día y noche. 608 01:30:46,159 --> 01:30:52,093 Hasta que le rogué a Dios que me diera la fuerza para resistir sus tentaciones. 609 01:30:52,835 --> 01:30:56,134 Salvaje de ira por mi rechazo. 610 01:30:56,589 --> 01:30:59,271 ¡Hizo un pacto con el diablo! 611 01:31:00,470 --> 01:31:02,939 Y porque la amaba, 612 01:31:04,017 --> 01:31:09,368 Estaba demasiado débil para conducir. los demonios fuera de su cuerpo. 613 01:31:10,692 --> 01:31:15,499 Le fallé a Helena tanto como hombre y como sacerdote. 614 01:31:16,867 --> 01:31:20,961 Ella me ha desterrado para siempre... 615 01:31:21,665 --> 01:31:25,724 En este reino de oscuridad. 616 01:31:39,105 --> 01:31:42,737 - ¿Le dijiste a tu tía que llegamos tarde? - ¿Por qué no la llamas? 617 01:31:43,611 --> 01:31:45,332 No quiero hablar con nadie. 618 01:31:45,781 --> 01:31:48,711 Está bien... la llamaré. 619 01:31:51,580 --> 01:31:53,051 ¿A quién esperas? 620 01:31:54,042 --> 01:31:55,632 Nadie que yo conozca. 621 01:31:55,752 --> 01:31:59,300 Quizás sea Jo, quería que le prestaran unos pendientes. - Sí... 622 01:31:59,507 --> 01:32:00,979 ¿Puedes abrirlo? 623 01:33:24,955 --> 01:33:26,083 ¿Conocido? 624 01:33:27,167 --> 01:33:28,259 ¿Conocido? 625 01:33:28,759 --> 01:33:30,259 ¿Hay alguien ahí?